Connect with:
Saturday / September 18.

Nails

Picture Courtesy: PTI

by Srijan Shukla

कीलें
सृजन शुक्ला

उग आई हैं कीलें
क्योंकि उनका वक्त उनके हाथों से निकलकर
कहीं जा रहा है।

उन्होंने फुसलाया
डराया
ललचाया
पर वक़्त जब भी निकलता है
तो निकलता है अर्थी कि तरह
जो न लुटता है डोली जैसा
न ही हवा सा थमता है।

तो उन्होंने उगा दी कीलें
सोचा रुक जाएगा वक़्त
पर वो अब पहुँच गया है
जलसों तक
लिए घायल पाँव
ताकि देख सके इतिहास
इस वक़्त पे लगे
खून के धब्बे।

Nails
translated from Hindi by Partha Chakrabartty

 They have planted nails
because their time, slipping through their fingers,
is going off somewhere.

They coaxed it,
threatened it,
lusted after it,
but when time leaves
it leaves like a bier—
neither can you raid it, like a bride’s palanquin—
nor does it pause, like the wind—

So they have planted nails
thinking
time will stop

But look—with wounded feet
it has joined
the people’s march

Just so history can spy
upon our time,
giant splotches
of blood.

No comments

leave a comment